1 00:00:06,464 --> 00:00:08,842 Sok kell ahhoz, hogy megdöbbentsek. 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,845 Jól játszott. Sikerült. 3 00:00:14,222 --> 00:00:17,559 Mióta olyan leállíthatatlan vagy lovag a szívemmel, 4 00:00:17,642 --> 00:00:20,020 Úgy érzem, jogom van megkérdezni: 5 00:00:20,103 --> 00:00:23,940 Mióta tudod hogy soha nem szándékozott feleségül venni? 6 00:00:24,024 --> 00:00:27,152 Ez az egész olyan zavaró számomra mint neked. 7 00:00:27,235 --> 00:00:28,653 Valószínűtlen. 8 00:00:28,737 --> 00:00:30,572 nagyon törődöm veled... 9 00:00:30,655 --> 00:00:33,033 De nem annyira, mint egy bizonyos valakinek? 10 00:00:34,492 --> 00:00:38,038 Vajon keserűen vitatkozott hogy valami gyerekkori ígéret volt benne? 11 00:00:38,121 --> 00:00:40,457 Sírva könyörgött? 12 00:00:40,540 --> 00:00:42,042 Nagyon sajnálom, Winnie. 13 00:00:42,751 --> 00:00:45,462 Soha nem volt szándékomban ártani neked. 14 00:00:47,797 --> 00:00:49,257 én egyszerűen olyan... 15 00:00:51,092 --> 00:00:54,804 Főleg az apámmal folytatott beszélgetése után másnap este és... 16 00:00:56,473 --> 00:01:00,852 Istenem, anyám olyan biztos volt benne, találkozót tervez a miniszterrel, 17 00:01:00,935 --> 00:01:04,022 lakberendezőt foglalkoztat átépíteni a párizsi lakást... 18 00:01:04,105 --> 00:01:07,567 Olyan megalázó az egész. 19 00:01:08,485 --> 00:01:12,614 Miért vezettél tovább? és elhitetni velem, hogy szeretsz? 20 00:01:12,697 --> 00:01:14,199 Tudsz erre válaszolni? 21 00:01:14,282 --> 00:01:16,826 Csak tudhat valamit amikor tudod. 22 00:01:17,494 --> 00:01:19,037 Egy perccel sem azelőtt. 23 00:01:19,120 --> 00:01:23,666 Abban a pillanatban, amikor biztosan megismertem a szívemet, Azért jöttem, hogy felfedjem. 24 00:01:24,584 --> 00:01:28,421 Nem lett volna rosszabb ha ezt egy hét múlva felfedeztem volna? 25 00:01:29,923 --> 00:01:31,591 Vagy egy év? 26 00:01:32,634 --> 00:01:33,802 Szóval... 27 00:01:35,178 --> 00:01:36,930 Mikor van a boldog nap? 28 00:01:37,430 --> 00:01:38,973 Nem tervezek férjhez menni. 29 00:01:42,102 --> 00:01:44,020 Most ez mindenen felül. 30 00:01:44,437 --> 00:01:48,149 Ez a legzavaróbb még egy információ. 31 00:01:50,610 --> 00:01:52,529 Nincsenek érzései irántam. 32 00:01:52,987 --> 00:01:54,280 Viszonzatlan? 33 00:01:54,864 --> 00:01:58,368 Fel vagyok dobva egy viszonzatlan szerelemért? 34 00:01:58,701 --> 00:02:01,663 Még csak meg sem fogsz elégedni velem! Istenem! 35 00:02:01,746 --> 00:02:03,289 Megnyugodni neked? 36 00:02:03,373 --> 00:02:04,541 Winnie... 37 00:02:05,333 --> 00:02:06,835 Ön kivételes. 38 00:02:07,377 --> 00:02:09,671 Sokkal többet érdemelsz, mint... 39 00:02:09,963 --> 00:02:11,422 ...elégedett. 40 00:02:11,506 --> 00:02:14,050 Kérlek, egy percig se gondolkodj hogy megérdemled 41 00:02:14,134 --> 00:02:16,386 semmi más, mint egy szerető partner 42 00:02:16,469 --> 00:02:19,139 akinek a szíve és a tekintete rendíthetetlen. 43 00:02:32,152 --> 00:02:34,154 Esküdj meg, hogy... 44 00:02:34,237 --> 00:02:36,781 nem mondod el senkinek mi történt 45 00:02:36,906 --> 00:02:39,033 amíg nem rendezem az ügyeimet. 46 00:02:39,826 --> 00:02:42,245 Olyan sok ember várják az eljegyzésünket. 47 00:02:44,164 --> 00:02:47,292 Foglalni fogok utazást külföldre hogy messze legyek 48 00:02:47,375 --> 00:02:49,335 a pletykáktól, amikor megtörik. 49 00:02:49,419 --> 00:02:51,045 Adsz nekem két hetet? 50 00:02:52,297 --> 00:02:54,632 - Megígéred? - Megígérem. 51 00:03:01,723 --> 00:03:04,767 ♪ Az első dolog, hogy felmásztunk egy fára ♪ 52 00:03:04,851 --> 00:03:08,479 ♪ És akkor talán beszélgetnénk ♪ 53 00:03:08,563 --> 00:03:12,317 ♪ Vagy üljön csendben ♪ 54 00:03:12,400 --> 00:03:16,112 ♪ És hallgasd meg a gondolatainkat ♪ 55 00:03:16,196 --> 00:03:19,782 ♪ Egy nap illúzióival ♪ 56 00:03:19,866 --> 00:03:23,703 ♪ Aranyfény sugárzása ♪ 57 00:03:23,786 --> 00:03:27,248 ♪ Nincs ruhapróba ♪ 58 00:03:28,458 --> 00:03:31,461 ♪ Ez a mi életünk ♪ 59 00:03:32,253 --> 00:03:35,089 ♪ Egy évszázaddal előrébb vagy ♪ 60 00:03:35,798 --> 00:03:39,052 ♪ Egy évszázaddal előrébb vagy ♪ 61 00:03:43,681 --> 00:03:46,226 Azt hiszed, átmentél? Nem akarok menni, hacsak nem mész. 62 00:03:46,309 --> 00:03:49,938 Számolom az órákat amíg ki nem jutok ebből a hátsó erdőből. 63 00:03:50,021 --> 00:03:52,482 Van valakinek papírzacskója? 64 00:03:52,565 --> 00:03:55,401 - Azt hiszem, nem jutottam be. - A legrosszabb az egyetemre járásban... 65 00:03:55,485 --> 00:03:59,697 Nem tudom elképzelni, hogy átmentem. Ha megteszem, elkapsz, amikor elájulok? 66 00:04:00,031 --> 00:04:02,617 Meg fogod tenni. Úgy értem, menj be. 67 00:04:03,284 --> 00:04:04,827 Queens tudósok, 68 00:04:04,911 --> 00:04:07,997 A kezemben tartom királynőiteket felvételi vizsgaeredmények. 69 00:04:08,623 --> 00:04:09,916 Az eredménytől függetlenül, 70 00:04:09,999 --> 00:04:13,878 Büszke vagyok arra, hogy mindenki milyen keményen dolgozott és hogyan igazoltátok magatokat. 71 00:04:13,962 --> 00:04:17,131 Remek előadást nyújtottál az Avonleának. És most... 72 00:04:18,007 --> 00:04:19,968 - Rohanja meg a kastélyt! - Istenem! 73 00:04:20,051 --> 00:04:21,803 - Lássuk csak. - Diana beszállt! 74 00:04:21,886 --> 00:04:23,388 - Ó - Te jó ég! 75 00:04:23,471 --> 00:04:25,765 - Diana, beszálltál! - Bejutottál! 76 00:04:25,848 --> 00:04:28,059 Gilbert és Anne holtversenyben az első! 77 00:04:28,142 --> 00:04:29,811 Ez csodálatos! 78 00:04:29,894 --> 00:04:32,522 Ezekkel a jelekkel csak azt mondom, hogy au revoir, 79 00:04:32,605 --> 00:04:35,817 mert a PEI legjobbja Párizsba megy! 80 00:04:35,900 --> 00:04:38,403 Hm... gratulálok. 81 00:04:38,987 --> 00:04:43,074 - Köszönöm. - Van még valami, amit szeretne mondani? 82 00:04:43,157 --> 00:04:45,827 Akarod mondani? Hozzám? 83 00:04:47,203 --> 00:04:48,203 én... 84 00:04:48,663 --> 00:04:49,831 Hm... 85 00:04:51,833 --> 00:04:52,959 Gratulálok. 86 00:04:53,084 --> 00:04:54,335 Mindenki? 87 00:04:55,169 --> 00:04:59,632 Nehéz, de büszke szívvel hogy utoljára mondom nektek: 88 00:05:00,258 --> 00:05:01,342 Az osztályt elbocsátották. 89 00:05:01,426 --> 00:05:04,262 Ön volt a legjobb tanár, Miss Stacy. 90 00:05:04,345 --> 00:05:07,598 - Burgonya izzók örökre! - Ó, meglátogathatom magánban? 91 00:05:07,682 --> 00:05:09,267 mielőtt elindulok Queensbe? 92 00:05:09,350 --> 00:05:11,561 Nekem pont ez volt az ötletem. Igen, kérem. 93 00:05:12,895 --> 00:05:14,564 Anne! 94 00:05:14,647 --> 00:05:16,607 Anne, Anne! 95 00:05:16,691 --> 00:05:19,110 Miss Stacy, kérhetek egy szót? 96 00:05:19,193 --> 00:05:21,529 - A legszigorúbb bizalmasan? - Hát persze. 97 00:05:23,823 --> 00:05:26,034 Nem tudom most teljesen elmagyarázni, 98 00:05:26,117 --> 00:05:28,244 de nem fogok részt venni a Sorbonne. 99 00:05:29,287 --> 00:05:32,665 Ezekkel a jegyekkel sikerülni fog a Torontói Egyetemen, igaz? 100 00:05:32,749 --> 00:05:35,501 - Nagyon későn jelentkeznél. - De... 101 00:05:35,585 --> 00:05:38,921 ha írnál orvos barátod... 102 00:05:39,005 --> 00:05:41,507 Emily? Biztosan fogok. 103 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 Egy szava megkötheti az üzletet számomra most, hogy megvan az átirataim. 104 00:05:45,762 --> 00:05:47,805 Küldök táviratot. Nincs vesztegetni való idő. 105 00:05:47,889 --> 00:05:51,059 Gilbertnek nem volt mondanivalója. Egy szót sem szólok a jegyzetemről, 106 00:05:51,142 --> 00:05:52,518 vagy bármiről. 107 00:05:52,602 --> 00:05:55,063 Annyira meg vagyok lepve rajta. Azt hittem, ő... 108 00:05:55,146 --> 00:05:58,691 Érdemes? Bájos? Fajta? Nyilván nem. 109 00:05:58,775 --> 00:06:02,653 De most megvan a válaszom, és szabad vagyok! 110 00:06:02,737 --> 00:06:05,490 És találd ki mit? Szobatársak leszünk! 111 00:06:06,240 --> 00:06:07,867 - Reméljük. - Mi leszünk! 112 00:06:07,950 --> 00:06:11,287 Ó, Diana, ez egy valóra vált álom! Ha megírhatnám a tökéletes befejezést 113 00:06:11,371 --> 00:06:13,664 életünk e fejezetéhez, ez lenne! 114 00:06:13,748 --> 00:06:17,168 Két rokon lélek sétál karöltve a sorsuk felé! 115 00:06:17,251 --> 00:06:18,687 Tartalmaz-e a történetünk egy varázsitalt 116 00:06:18,711 --> 00:06:20,880 a szüleimnek tudom adni hogy engedjék meg, hogy elmenjek? 117 00:06:20,963 --> 00:06:24,175 Ha én lennék Puck, megkenhetném a szemüket bájitallal, miközben szunyókálnak. 118 00:06:24,258 --> 00:06:26,677 "A szemedre kenem, szelíd anya, orvosság." 119 00:06:26,761 --> 00:06:30,431 És amikor felébrednek, látni fogják csak az útjuk hibája. 120 00:06:30,515 --> 00:06:32,433 Ó! Kell egy új. 121 00:06:33,768 --> 00:06:35,561 Hét nap... 122 00:06:35,645 --> 00:06:38,272 amíg kitárjuk a szárnyainkat és fel nem szállunk. 123 00:06:42,443 --> 00:06:45,863 Hét nap amíg kitárjuk a szárnyainkat és fel nem szállunk. 124 00:06:47,782 --> 00:06:50,201 Biztos vagy benne, hogy nem akarsz engem? veled jönni? 125 00:06:50,284 --> 00:06:52,954 Nem szükséges. Hallani fogod a sikoltozás a házadból. 126 00:06:53,788 --> 00:06:56,999 Szeretnek téged. Nem fognak megtagadni az egyetlen dolog, amit igazán akarsz. 127 00:06:57,083 --> 00:06:59,001 Sok szerencsét. És ne feledd, 128 00:06:59,085 --> 00:07:01,462 ez a te jövőd, nem az övék! 129 00:07:04,424 --> 00:07:06,634 Ez nem a te jövőd, a miénk! 130 00:07:06,717 --> 00:07:08,344 Ha lett volna fiam, 131 00:07:08,428 --> 00:07:10,763 a dolgok másképp lennének, de nem tettük. 132 00:07:10,847 --> 00:07:15,059 Ezután kérdés nélkül következik hogy köteles jól házasodni! 133 00:07:15,143 --> 00:07:17,103 Álló gyerek! 134 00:07:17,186 --> 00:07:18,604 Hogy tehetted?! 135 00:07:19,188 --> 00:07:22,483 Hogy lehettél ennyire önző? 136 00:07:23,109 --> 00:07:26,237 Ó, én... Ó, én... 137 00:07:26,320 --> 00:07:28,322 Nézd, mit csinálsz anyáddal! 138 00:07:29,240 --> 00:07:31,742 Miért vagyok az, aki... 139 00:07:31,826 --> 00:07:33,995 és nem számít mit akarok? 140 00:07:34,078 --> 00:07:37,748 Elég ebből! Egy munkád van, 141 00:07:37,832 --> 00:07:40,751 egy feladat az életben, és meg fogod tenni! 142 00:07:40,835 --> 00:07:42,670 Véged lesz! 143 00:07:42,753 --> 00:07:45,256 És akkor lehet tárgyalni a férjeddel 144 00:07:45,339 --> 00:07:47,717 amire csak vágysz! 145 00:07:53,139 --> 00:07:54,515 Gratulálok. 146 00:07:54,891 --> 00:07:56,184 A lány egy kincs. 147 00:07:58,728 --> 00:08:01,189 Még mindig nagyon sok a tennivaló mielőtt elindulsz Queensbe, 148 00:08:01,272 --> 00:08:02,732 de csorbát csinálunk! 149 00:08:03,107 --> 00:08:06,152 Biztosítottam egy csomagtartót Racheltől ruháidért és egyéb ruháidért, 150 00:08:06,235 --> 00:08:08,529 és jövő héten elmegyünk Carmodyba új csizmához, 151 00:08:08,613 --> 00:08:10,823 és Jeannie boltjába sapkákért, blúzokért, 152 00:08:10,907 --> 00:08:13,284 szoknyák, és... az első fűződ! 153 00:08:13,367 --> 00:08:15,286 Bevallom, van egy buzgó álmom 154 00:08:15,369 --> 00:08:18,956 hogy a fűzők kimennek a divatból jövőre fényes, vastag 1900-ban. 155 00:08:19,040 --> 00:08:20,875 Olyan kényelmetlenek! 156 00:08:20,958 --> 00:08:25,087 Hogyan jutott erre a véleményre mivel soha nem hordtál? 157 00:08:25,171 --> 00:08:27,590 Én... a képzeletemre hagyatkozom. 158 00:08:27,673 --> 00:08:31,302 De talán segít hogy tartsam a pillangóimat. 159 00:08:31,969 --> 00:08:34,096 Elköltözés. Főiskola! 160 00:08:34,180 --> 00:08:35,765 A nagy ismeretlen! 161 00:08:36,891 --> 00:08:38,809 De akkor megint, Utálok elhagyni Green Gablest. 162 00:08:39,560 --> 00:08:41,229 annyira szeretem. 163 00:08:41,312 --> 00:08:44,273 Nehéz elképzelni, hogy szeretni fogom hogy bárhol máshol, mint itt. 164 00:08:45,316 --> 00:08:47,985 Jerry, beszélnünk kellene a szobáról és az ellátásról neked a Green Gablesben. 165 00:08:48,069 --> 00:08:49,570 - Mit? - Mit? 166 00:08:49,654 --> 00:08:52,114 Nos, több segítségre lesz szükségünk most, hogy Anne elment. 167 00:08:52,198 --> 00:08:55,135 - Nem haltam meg, csak főiskolára járok. - Most, hogy belegondolok, 168 00:08:55,159 --> 00:08:57,161 Anne talán nem is tér vissza... 169 00:08:58,079 --> 00:09:00,831 ha már végzett és továbblépett a karrier felé. 170 00:09:00,915 --> 00:09:04,335 Beszélnünk kell a jövőről, tovább maradsz. 171 00:09:04,418 --> 00:09:05,878 Én... nem tudom, mit mondjak. 172 00:09:05,962 --> 00:09:08,297 Te... helyettesítesz? 173 00:09:08,839 --> 00:09:10,591 Ez egy gyakorlati döntés. 174 00:09:11,175 --> 00:09:12,677 Ennek van értelme. 175 00:09:13,511 --> 00:09:14,804 Gondold meg, Jerry. 176 00:09:17,723 --> 00:09:20,434 Szóval... végül is fiút kapsz. 177 00:09:22,144 --> 00:09:25,523 Ez a jó öreg gyümölcsös biztosan megérkezett vissza az életbe az elmúlt két évben. 178 00:09:25,606 --> 00:09:27,149 Csak egy kis szerelem kellett. 179 00:09:27,233 --> 00:09:28,609 Hadd mutassak valamit. 180 00:09:39,287 --> 00:09:42,623 Látod ezt itt? Azt mondja, mi leszünk néhány napon belül betakarításra kész. 181 00:09:43,165 --> 00:09:44,792 Nagyon jól csinálod, Sebastian. 182 00:09:46,294 --> 00:09:47,503 Büszke vagyok rád, fiam. 183 00:09:48,296 --> 00:09:50,047 Ó... anya... 184 00:09:50,631 --> 00:09:53,277 Egy ember nem tudja elmondani a véleményét anélkül, hogy mindenféle habot kapna? 185 00:09:55,052 --> 00:09:57,638 Ah! Szunyókálás, doux-doux... 186 00:10:25,416 --> 00:10:26,584 Hello? 187 00:10:28,419 --> 00:10:29,503 Helló? 188 00:10:32,006 --> 00:10:33,090 Helló? 189 00:10:49,398 --> 00:10:50,483 Kedves Anne! 190 00:10:51,317 --> 00:10:53,319 mivel elválnak útjaink... 191 00:10:54,528 --> 00:10:56,030 talán örökre, 192 00:10:56,322 --> 00:10:58,741 Úgy érzem, tehermentesítenem kell a szívemet. 193 00:11:00,534 --> 00:11:04,205 Te vagy a szeretetem tárgya és a vágyam. 194 00:11:05,790 --> 00:11:09,043 Te, és te egyedül, a szívem kulcsának őrzői. 195 00:11:09,794 --> 00:11:11,712 Kérjük, ne ijedjen meg. 196 00:11:12,213 --> 00:11:14,298 Nem várom el a szívességet, 197 00:11:14,382 --> 00:11:16,884 de nem tudok jó lelkiismerettel... 198 00:11:17,718 --> 00:11:19,512 nem fedem fel magam. 199 00:11:19,970 --> 00:11:21,639 Nem vagyok eljegyezve 200 00:11:21,764 --> 00:11:23,099 én sem leszek, 201 00:11:23,557 --> 00:11:24,975 hacsak... 202 00:11:25,601 --> 00:11:27,436 neked szól, Anne, 203 00:11:27,561 --> 00:11:29,647 az én Anne-em e-vel. 204 00:11:29,730 --> 00:11:33,567 Mindig is így volt, és mindig is az leszel... te. 205 00:11:34,944 --> 00:11:37,154 Szeretettel, Gilbert. 206 00:11:38,155 --> 00:11:41,367 PS: Köszönöm a tollat. Sok sikert a Queensben 207 00:12:00,970 --> 00:12:03,514 Ó, nem kellett ezt tenned. Magam is elhozhattam volna. 208 00:12:03,597 --> 00:12:05,516 Tudom, de én... 209 00:12:06,767 --> 00:12:09,103 - Szüksége van segítségre a fejőkkel kapcsolatban? - Nem. 210 00:12:09,895 --> 00:12:13,023 Most már csak egy van. Eladtam a Pride-ot Andrew-nak. 211 00:12:13,107 --> 00:12:14,984 Eladta őt? Amikor? Miért? 212 00:12:15,067 --> 00:12:16,694 Gyakorlati döntés. 213 00:12:16,777 --> 00:12:19,697 Nem lesz szükségünk annyi tejre... amikor elmentél. 214 00:12:19,780 --> 00:12:22,408 B-b-de esélyem sem volt elköszönni! 215 00:12:22,491 --> 00:12:23,868 Az előítélet még mindig itt van. 216 00:12:28,122 --> 00:12:30,458 Tudtál erről? 217 00:12:31,751 --> 00:12:33,919 Matthew alkalmazkodik a tényhez hogy elmész... 218 00:12:34,003 --> 00:12:37,506 Ő biztosan az! Hamarosan olyan lesz, mintha soha nem lettem volna itt! 219 00:12:59,445 --> 00:13:00,946 Ó, tényleg Gilbert?! 220 00:13:01,238 --> 00:13:03,491 Nem is tudtál szembenézni velem? 221 00:13:03,574 --> 00:13:05,785 Világszínvonalú! 222 00:13:06,494 --> 00:13:07,828 Ah!! 223 00:13:13,167 --> 00:13:14,335 Mi van ha... 224 00:13:15,586 --> 00:13:16,754 Ó... 225 00:13:31,977 --> 00:13:33,479 "Elválások... 226 00:13:35,189 --> 00:13:36,524 Ne... Szív... 227 00:13:37,358 --> 00:13:39,360 Királynők... Eljegyezték... 228 00:13:39,443 --> 00:13:41,695 Ne szeress... 229 00:13:43,072 --> 00:13:46,867 Riadtan... Nem... egyedül... örökké..." 230 00:13:51,038 --> 00:13:53,791 Diana, pihensz? Friss hírem van! 231 00:13:53,874 --> 00:13:55,793 Aznap este a romoknál? Felejtsd el. 232 00:13:55,876 --> 00:13:58,170 Kiderült, hogy Gilbert nem szeret engem végül is 233 00:13:58,254 --> 00:14:02,883 és írt nekem egy levelet a saját tollammal, hogy ezt mondjam! 234 00:14:03,884 --> 00:14:04,884 Diana? 235 00:14:06,053 --> 00:14:07,053 Mi történt? 236 00:14:09,056 --> 00:14:10,224 nem tudok repülni. 237 00:14:11,392 --> 00:14:12,935 mit mondasz? Úgy hangzik... 238 00:14:13,435 --> 00:14:16,272 lázad van? Diana, válaszolj. 239 00:14:16,397 --> 00:14:17,731 Nem számítok. 240 00:14:18,315 --> 00:14:19,900 nem tudok repülni. 241 00:14:19,984 --> 00:14:21,652 Megtiltották neked? 242 00:14:21,735 --> 00:14:23,445 Nem mehetsz Queensbe? 243 00:14:23,529 --> 00:14:25,447 Ó, ó, ó... 244 00:14:25,531 --> 00:14:26,949 Ó, szegény Diana. 245 00:14:28,033 --> 00:14:29,451 Levágták a szárnyaidat. 246 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Nagyon csendes voltál ma, Anne. 247 00:14:37,126 --> 00:14:40,045 Sajnálom, hogy ilyen kék vagy Diana nélkül távozni, 248 00:14:40,254 --> 00:14:42,131 de a jövőd még fényes. 249 00:14:42,423 --> 00:14:45,926 És nem jól szórakoztunk a vásárlással a következő nagy kalandodhoz? 250 00:14:46,844 --> 00:14:48,554 Kipróbáljuk ezt rajtad? 251 00:14:56,937 --> 00:14:58,731 Bízzon, kedvesem. 252 00:14:58,814 --> 00:15:00,357 Nincs minden veszve. 253 00:15:00,441 --> 00:15:03,944 Ez még mindig izgalmas lesz új fejezet az életedben. 254 00:15:04,528 --> 00:15:06,280 Ennek nincs két módja. 255 00:15:07,031 --> 00:15:09,617 Boldog akarok lenni, egyszerűen nem tudok az lenni. 256 00:15:09,825 --> 00:15:12,202 Diana a kétségbeesés mélyén van 257 00:15:12,286 --> 00:15:14,163 és kétségbeesetten aggódom érte. 258 00:15:14,288 --> 00:15:18,792 Gilbert feleségül veszi álmai lányát és az a lány nem én vagyok... 259 00:15:19,710 --> 00:15:22,379 - És Matthew... - Ne aggódj Matthew miatt. 260 00:15:22,463 --> 00:15:23,923 Jó lesz neki. 261 00:15:24,006 --> 00:15:26,842 Ez biztos és biztos. Már azzal van elfoglalva, hogy nélkülem éljen. 262 00:15:28,052 --> 00:15:29,052 Ott. 263 00:15:30,387 --> 00:15:33,599 Jól áll neked... felnőtt lányom. 264 00:15:33,682 --> 00:15:35,935 Felpróbáljuk azt a ruhát, amit készítettem neked? 265 00:15:36,477 --> 00:15:41,065 Képzeld csak el az összes izgalmas alkalmat a következő évben viselni fogod. 266 00:15:42,524 --> 00:15:44,193 nem akarok menni! 267 00:15:44,485 --> 00:15:48,489 Itt akarok maradni és elvégezni a dolgomat és legyen egy család a tűz körül 268 00:15:48,572 --> 00:15:51,742 és azt akarom, hogy a dolgok visszatérjenek ahogy régen voltak! 269 00:15:51,825 --> 00:15:53,410 Ó, ó, ó. 270 00:15:59,416 --> 00:16:02,336 Megszámoltam a persely hordókat holnap betakarításra. 271 00:16:02,419 --> 00:16:03,629 Azt hiszem, elegen leszünk. 272 00:16:06,924 --> 00:16:08,092 Bash? 273 00:16:09,009 --> 00:16:10,010 Bash? 274 00:16:20,938 --> 00:16:22,690 A zálogházból vettem vissza. 275 00:16:24,274 --> 00:16:28,654 Nincsenek szavaim, hogy kifejezzem a szégyent és a sajnálatot, amit érzek. 276 00:16:28,737 --> 00:16:30,823 elnézést kérek a fájdalomért Én okoztam mindkettőtöket. 277 00:16:30,906 --> 00:16:33,409 Nem akarom és nem is kell a bocsánatkérésed. 278 00:16:34,118 --> 00:16:36,078 És aki ezt tette, az elment. 279 00:16:37,037 --> 00:16:38,580 Miután utoljára láttalak, 280 00:16:39,039 --> 00:16:41,291 Józan voltam, alkalmi munkákat dolgoztam, 281 00:16:41,375 --> 00:16:43,353 - próbálom rendbe tenni magam... - Nem vagy szívesen itt. 282 00:16:43,377 --> 00:16:46,130 Nézd, esküszöm, megváltozott ember vagyok. én... 283 00:16:46,672 --> 00:16:48,549 Szeretnék Delphine életének része lenni. 284 00:16:48,632 --> 00:16:49,632 Huh! 285 00:16:50,217 --> 00:16:53,470 Elijah, köszönöm, hogy visszatértél apám érme. 286 00:16:53,554 --> 00:16:55,389 De meg fogom kérdezni hogy vegye ki a szabadságát. 287 00:16:55,472 --> 00:16:57,725 Megvolt a lehetőséged! Minden esélyed megvolt! 288 00:16:57,808 --> 00:16:59,143 Nem vagy szívesen itt! 289 00:17:04,064 --> 00:17:05,774 Meglátogathatom Maryt, mielőtt elmegyek? 290 00:17:10,279 --> 00:17:13,240 Anyád iránti részvétből, meglátogathatod vele. 291 00:17:13,323 --> 00:17:15,075 És ma éjjel az istállóban alhat. 292 00:17:16,285 --> 00:17:18,829 Holnaptól Soha többé nem akarom látni az arcodat. 293 00:17:31,717 --> 00:17:33,635 Kérlek, bocsáss meg, mama. 294 00:17:34,928 --> 00:17:36,180 Bocsáss meg. 295 00:17:37,431 --> 00:17:38,724 sajnálom. 296 00:17:45,189 --> 00:17:47,733 Megértem a szorongását, Eliza.t 297 00:17:47,816 --> 00:17:49,193 Abban a korban vannak. 298 00:17:49,943 --> 00:17:52,446 Határok tesztelése, visszabeszélés... 299 00:17:53,447 --> 00:17:55,616 Engedetlenség, megtévesztés... 300 00:17:55,699 --> 00:17:58,660 Zavaros év volt mindkettőnk számára. 301 00:17:58,744 --> 00:17:59,953 Igen. 302 00:18:00,454 --> 00:18:02,294 Ki kellett bírnod mindaz a származási ügy. 303 00:18:02,831 --> 00:18:05,375 Ez tiszteletlenség mindenkivel szemben amit biztosítottál neki. 304 00:18:05,751 --> 00:18:06,877 Akárcsak az én Dianám. 305 00:18:08,545 --> 00:18:10,631 Kicsit én is így éreztem. 306 00:18:11,548 --> 00:18:15,427 És nagyon féltem a változástól... az jöhet. 307 00:18:15,511 --> 00:18:17,179 De a kemény úton tanultam... 308 00:18:17,971 --> 00:18:19,973 hogy minél jobban visszatartottam őt, 309 00:18:20,432 --> 00:18:22,684 annál kevésbé voltam benne. 310 00:18:22,768 --> 00:18:26,146 Azzal, hogy megtagadja érett szükségleteit és vágyait... 311 00:18:27,147 --> 00:18:30,150 Én vállaltam a kockázatot hogy teljesen elveszítse őt. 312 00:18:33,278 --> 00:18:34,905 Köszönöm. 313 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 Tényleg ezt mondtam? 314 00:18:36,573 --> 00:18:38,492 Milyen hihetetlen nap. 315 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 Izgatott vagy a Queens miatt? 316 00:18:41,703 --> 00:18:42,746 annak kellene lennem. 317 00:18:43,789 --> 00:18:46,792 Ó, Stacy kisasszony! Kíváncsi vagyok, soha nem leszek-e boldog. 318 00:18:49,628 --> 00:18:51,922 Az örök boldogság keresése. 319 00:18:53,048 --> 00:18:54,967 Ez-it-ez teljesen ésszerűtlen 320 00:18:55,050 --> 00:18:57,678 elvárni, hogy mindig boldog legyen. 321 00:18:58,804 --> 00:19:01,140 Őszintén szólva se nem lehetséges, se nem reális. 322 00:19:02,182 --> 00:19:04,268 Az örömöt nem ismerheted... 323 00:19:05,018 --> 00:19:06,645 ...hacsak nem ismerted a bánatot. 324 00:19:07,146 --> 00:19:09,481 Azok közülünk, akik képesek szárnyalni a legmagasabb magasságokba 325 00:19:09,565 --> 00:19:12,234 a legmélyebb mélységbe is zuhanhat. 326 00:19:13,610 --> 00:19:15,946 - Ez egy egyensúly. - Ez a szépsége. 327 00:19:17,614 --> 00:19:18,949 emlékezni fogok. 328 00:19:19,950 --> 00:19:21,827 Ó! majdnem elfelejtettem. 329 00:19:22,953 --> 00:19:26,206 Ez a panzióm címe Charlottetownban. 330 00:19:26,790 --> 00:19:28,292 Remélem írsz nekem. 331 00:19:30,169 --> 00:19:31,628 Látod, 332 00:19:32,838 --> 00:19:35,132 Nagyon szomorú vagyok, hogy elmentél... 333 00:19:36,216 --> 00:19:38,427 mégis olyan boldog, hogy ismerlek. 334 00:19:44,224 --> 00:19:46,560 Helló. Megint én. Bármi? 335 00:19:47,728 --> 00:19:48,937 Ó! 336 00:19:49,730 --> 00:19:51,315 Ó, én. Ó, én. 337 00:19:58,864 --> 00:20:01,074 Mrs. Thomastól hallottam, 338 00:20:01,158 --> 00:20:04,203 akinél először Anne volt. Kiábrándító. 339 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 Azt mondja, lehet néhány dolga a Shirley házból, 340 00:20:07,998 --> 00:20:10,334 de nem volt biztos benne, és tombolt. 341 00:20:10,876 --> 00:20:12,419 Kicsit furcsán hangzik számomra. 342 00:20:12,711 --> 00:20:15,172 Miért ülsz csak ott mint egy kő? 343 00:20:15,255 --> 00:20:18,926 Remélem, elgondolkozol a gyermekünk iránti érzéketlenséged. 344 00:20:19,009 --> 00:20:20,344 Most mi van? 345 00:20:20,427 --> 00:20:22,262 A "gyakorlati döntéseid" meg minden. 346 00:20:23,597 --> 00:20:25,891 Azt hiszi, téged nem érdekel, Matthew. 347 00:20:26,350 --> 00:20:30,562 Azt tanácsolom, hogy... okosodj és magyarázd meg magad. 348 00:20:34,358 --> 00:20:35,859 Ó, most... 349 00:20:40,113 --> 00:20:45,202 Jól tudom, hogy minden jót akarsz a világon a mi Anne-ért. 350 00:20:45,285 --> 00:20:49,873 És... és tudom, hogy nehéz a szíved ahogy arra számítasz, hogy nélküle fogsz élni, 351 00:20:49,998 --> 00:20:53,043 de Anne nem tudja ezeket a dolgokat. 352 00:20:54,127 --> 00:20:56,046 Megsérült... és össze van zavarodva. 353 00:20:56,129 --> 00:20:58,423 Ő... azt akarja, hogy hiányozzon. nem látod? 354 00:20:58,507 --> 00:21:00,842 Nem akarom, hogy aggódjon értünk! 355 00:21:03,178 --> 00:21:09,142 Azt akarom, hogy... belelépjen a cipőbe a saját életéből és... 356 00:21:15,399 --> 00:21:18,485 Jobb, ha beszélsz vele, Matthew. 357 00:21:18,944 --> 00:21:23,615 Mondd el neki, mit érzel valójában. Igen, és légy gyors is. 358 00:21:23,699 --> 00:21:25,784 Különben kétszer elveszíted. 359 00:22:55,207 --> 00:22:57,292 Hamarosan találkozunk, kedves Hókirálynő. 360 00:23:09,221 --> 00:23:10,680 Gyere csak a csomagtartóért. 361 00:23:33,620 --> 00:23:36,164 Isten hozott, tudósok. Mrs. Blackmore vagyok. 362 00:23:36,248 --> 00:23:39,876 Nagy öröm ez hogy üdvözöljem otthonomban. 363 00:23:40,252 --> 00:23:43,422 Remélem, nagyra fogja értékelni ezt a helyet amennyire én, 364 00:23:43,505 --> 00:23:45,757 és élvezze az itt töltött időt. 365 00:23:45,841 --> 00:23:48,927 Lily segíteni fog, de kérem, vegye figyelembe hogy mivel ő süketnéma, 366 00:23:49,010 --> 00:23:51,430 nem fog tudni csengetni. 367 00:23:54,850 --> 00:23:56,810 Üdvözöljük a Blackmore-ban. 368 00:23:56,893 --> 00:24:00,021 És igen, Lily tud olvasni az ajkáról. 369 00:24:00,105 --> 00:24:03,817 Az étkezések azonnali érkezése várható, 370 00:24:03,900 --> 00:24:07,195 és a kijárási tilalom nem javaslat. 371 00:24:07,279 --> 00:24:10,574 Látom, hogy komoly diákok mint magatok 372 00:24:10,657 --> 00:24:14,578 soha nem álmodna csalódásról, 373 00:24:14,661 --> 00:24:16,955 vagy a szabályok megszegése. 374 00:24:17,914 --> 00:24:20,750 Nagyon jól fogunk szórakozni itt együtt. 375 00:24:20,834 --> 00:24:23,587 Most minden további nélkül, nem jönnél be? 376 00:24:23,670 --> 00:24:25,964 Nem, nem, ne fuss. 377 00:24:27,299 --> 00:24:28,675 Köszönöm. 378 00:24:56,036 --> 00:24:57,454 Lehetek a szobatársad, Anne? 379 00:24:57,537 --> 00:24:59,998 Mondtam, hogy megpróbálok nem horkolni! 380 00:25:00,081 --> 00:25:03,710 Mrs. Blackmore arca úgy néz ki mintha egy mosáson ment volna keresztül. 381 00:25:03,793 --> 00:25:07,005 "Mang"! „Mang”-nak keresztezem. 382 00:25:07,714 --> 00:25:09,591 Ti lányok láttátok már ezeket a házirendet? 383 00:25:10,342 --> 00:25:13,678 "Kijárási tilalom 9:00-kor, 10:00-kor azonnal kialszik. 384 00:25:13,762 --> 00:25:18,892 Az udvarlókat csak a szalonban lehet látni, szombatonként, 385 00:25:18,975 --> 00:25:20,602 2:00 és 4:00 között." 386 00:25:21,770 --> 00:25:24,481 Öltönyök? 387 00:25:31,154 --> 00:25:32,531 Cuthbert kisasszony! 388 00:25:33,156 --> 00:25:34,533 Cuthbert kisasszony! 389 00:25:36,284 --> 00:25:38,203 Ez egy levél Anne-nek. 390 00:25:38,286 --> 00:25:40,455 - Egészen Skóciától. - Irgalmazz nekem! én... 391 00:25:41,706 --> 00:25:43,542 Kíváncsi vagyok, mit mond. 392 00:25:47,295 --> 00:25:49,381 Gilbert! Gilbert! 393 00:25:49,464 --> 00:25:50,966 Ho-ho-ho. 394 00:25:52,759 --> 00:25:54,386 U of T-be mész! 395 00:25:55,971 --> 00:25:58,306 Igen!!! Ah! 396 00:26:02,644 --> 00:26:04,020 Áldd meg, mama. 397 00:26:05,105 --> 00:26:07,566 Áldja meg, hogy szeret engem, bármi is legyen. 398 00:26:08,525 --> 00:26:10,193 Ígérem, büszke leszek rád. 399 00:26:10,777 --> 00:26:12,821 Fiam, te és én, 400 00:26:12,904 --> 00:26:17,242 kemény szívek miatt fejet vágtunk és... hogyan neveljünk gyerekeket. 401 00:26:17,325 --> 00:26:18,827 De kíváncsi vagyok, vajon... 402 00:26:22,581 --> 00:26:24,416 Nos, mindig van még mit tudni. 403 00:26:54,529 --> 00:26:55,572 Illés. 404 00:26:57,532 --> 00:27:00,035 Egy feltételem van ha tovább akarsz maradni. 405 00:27:01,036 --> 00:27:05,206 Meg kell ismerned a nővéredet. És segíts felnevelni... szeretettel, 406 00:27:05,999 --> 00:27:07,459 ahogy anyád nevelt fel. 407 00:27:31,149 --> 00:27:33,818 Nos, azt mondom, muszáj azonnal vigye el neki. 408 00:27:33,902 --> 00:27:35,504 Mi van, ha a tartalma nyomasztóak? 409 00:27:35,528 --> 00:27:38,114 - Akkor ott leszünk, hogy támogassuk. - Csak most maradt. 410 00:27:38,657 --> 00:27:40,784 Nem akarok kényszerítő lenni. 411 00:27:40,867 --> 00:27:43,453 Ó, hegedűsök! Mikor térsz észhez? 412 00:27:43,912 --> 00:27:45,205 Holnap megyünk. 413 00:27:45,288 --> 00:27:48,416 Először küldd el Jerryt hogy hírt kapjak Josephine Barrynek. 414 00:27:48,708 --> 00:27:51,127 Josephine Barry? Miért? 415 00:27:51,211 --> 00:27:54,089 Jó vagy rossz hír, Anne-nek szüksége lesz rá szerettei körülötte. 416 00:27:58,009 --> 00:28:01,096 - Ez lehet a megfelelő ház? - Inkább egy kastély. 417 00:28:12,440 --> 00:28:13,900 Anne! Itt vannak! 418 00:28:19,447 --> 00:28:21,825 Oh, oh... biztos tévedünk. 419 00:28:21,908 --> 00:28:24,786 - Elnézést a zavarásért. - Miss Josephine várja önt. 420 00:28:24,869 --> 00:28:26,287 Nem jössz be kérlek? 421 00:28:28,331 --> 00:28:30,500 Matthew! Marilla! Milyen jó újra látni! 422 00:28:30,583 --> 00:28:31,876 Kelkáposzta! 423 00:28:31,960 --> 00:28:33,586 Olyan jól nézel ki! 424 00:28:33,670 --> 00:28:35,714 Üdvözöljük, kedves Cuthberts. 425 00:28:36,423 --> 00:28:37,632 Matthew... 426 00:28:37,716 --> 00:28:41,720 Hát nem egy kor mióta utoljára találkoztunk? Hmm? 427 00:28:41,803 --> 00:28:45,265 És milyen csodálatos végre találkozni Anne szeretett édesanyjával. 428 00:28:45,348 --> 00:28:46,349 Ó. 429 00:28:47,100 --> 00:28:49,060 Ezeket neked készítettem. 430 00:28:49,144 --> 00:28:51,229 Mert annyi bajod lesz nekünk, 431 00:28:51,312 --> 00:28:53,022 Nem akartam üres kézzel jönni. 432 00:28:53,106 --> 00:28:55,275 Mi van itt? Ó! 433 00:28:55,358 --> 00:28:57,068 Ezek az én szilvafelfújóim. 434 00:28:57,152 --> 00:28:59,738 Híres szilvafelfújások. 435 00:29:02,949 --> 00:29:05,618 Csak virágot raktam a vendégszobákban, 436 00:29:05,702 --> 00:29:07,287 hátha ott szeretne maradni. 437 00:29:07,495 --> 00:29:10,165 Ez még szebb rajtad mint a képzeletemben. 438 00:29:10,248 --> 00:29:12,250 Marilla, gyönyörű ruhát csináltál. 439 00:29:26,181 --> 00:29:28,266 Alig várom, hogy felnyissam a levelet. 440 00:29:31,352 --> 00:29:33,313 Ez egy szerencsés pillanat. 441 00:29:33,396 --> 00:29:36,274 Úgy érzem, egész életemben mérlegen lóg. 442 00:29:36,357 --> 00:29:40,111 - Biztos vagy benne, hogy nem akarsz magánéletet? - Elmehetnénk. 443 00:29:40,195 --> 00:29:42,197 Nem, nem. 444 00:29:42,864 --> 00:29:44,532 Az egész családom vagy. 445 00:29:45,408 --> 00:29:46,785 Nyissuk ki együtt. 446 00:30:10,141 --> 00:30:11,941 A templomnak nincs bármilyen további információ. 447 00:30:11,976 --> 00:30:15,230 Nincs tágabb család, és miután a szüleim bevándoroltak Kanadába, 448 00:30:15,313 --> 00:30:17,315 nem volt kommunikáció, szóval... 449 00:30:17,398 --> 00:30:18,441 ez az. 450 00:30:21,402 --> 00:30:23,863 Ó, Anne, ideges vagy? 451 00:30:23,947 --> 00:30:25,824 - Te szegény drágám. - Nagyon sajnálom. 452 00:30:25,907 --> 00:30:28,743 Ígérem, jól vagyok. 453 00:30:28,868 --> 00:30:30,495 Sajnálatos persze, 454 00:30:30,578 --> 00:30:32,914 de nekem nincs kevesebb mint korábban, 455 00:30:33,498 --> 00:30:35,041 szóval jól vagyok. 456 00:30:38,461 --> 00:30:42,674 Hihetetlenül kecses voltál a levélről. 457 00:30:43,967 --> 00:30:46,177 Mégis ismerlek elég jól ahhoz, hogy tudjam... 458 00:31:05,446 --> 00:31:07,657 Valóban szép szállások ezek. 459 00:31:07,907 --> 00:31:09,534 nagyon örülök. 460 00:31:10,368 --> 00:31:11,369 Jelenleg. 461 00:31:12,078 --> 00:31:13,538 Ó. 462 00:31:13,621 --> 00:31:16,058 Van valami, amit otthon hagytál? amit bárcsak elhoztál volna? 463 00:31:16,082 --> 00:31:17,876 Mindig elhozzuk Önnek. 464 00:31:17,959 --> 00:31:20,628 Elhoznád nekem Belle-t? és Butterscotch és Birdie... 465 00:31:20,712 --> 00:31:22,380 Ez neked szól. 466 00:31:23,756 --> 00:31:28,094 Uh... ez az eladásból származó pénz a Pride... a tehén. 467 00:31:28,887 --> 00:31:30,805 Ez egy utazási alap, 468 00:31:30,889 --> 00:31:33,308 hogy meglátogassa Green Gables-t... 469 00:31:34,225 --> 00:31:37,186 amikor csak akarja. De csak ha kényelmes, 470 00:31:37,729 --> 00:31:40,857 és egyáltalán nem... zavaró... 471 00:31:44,527 --> 00:31:46,154 Mielőtt elmentél, én-én-én... 472 00:31:46,237 --> 00:31:48,823 Féltem, hogy... 473 00:31:49,115 --> 00:31:51,242 megmutatom az érzéseimet, 474 00:31:51,618 --> 00:31:53,453 mert nem akartalak visszatartani. 475 00:31:54,120 --> 00:31:55,872 De ennek során 476 00:31:56,122 --> 00:31:57,832 Tudom, hogy megbántottam a tiédet. 477 00:32:00,376 --> 00:32:01,419 sajnálom. 478 00:32:04,839 --> 00:32:06,341 hiányozni fogsz... 479 00:32:07,425 --> 00:32:08,927 minden nap. 480 00:32:09,928 --> 00:32:11,554 annyira szeretlek. 481 00:32:17,060 --> 00:32:19,562 Ó, Matthew. szeretlek. 482 00:32:24,776 --> 00:32:26,361 Hamarosan találkozunk, Annám. 483 00:32:26,694 --> 00:32:28,321 Hamarosan találkozunk kedveseim. 484 00:32:28,404 --> 00:32:31,199 Holnap kezdődik az iskola, úgyhogy megyek felfedezni a várost. 485 00:32:31,324 --> 00:32:32,784 A következő fejezet elindításához 486 00:32:32,867 --> 00:32:34,619 Jobb lesz, ha megtudom amiről írok. 487 00:32:34,702 --> 00:32:36,371 Egyelőre viszlát! 488 00:32:36,454 --> 00:32:38,122 - Viszlát. - Viszlát! Viszlát. 489 00:32:40,166 --> 00:32:41,793 A mi bátor lányunk. 490 00:32:42,710 --> 00:32:44,963 Nagyon csalódott volt arról a levélről, 491 00:32:45,046 --> 00:32:46,798 de nem mutatta meg. 492 00:32:51,803 --> 00:32:54,472 Mrs. Thomas csak egy kompútra van. 493 00:33:17,286 --> 00:33:18,997 - Jó napot. - Ha ismerlek, 494 00:33:19,080 --> 00:33:21,833 inkább mondd meg ki és hogyan. 495 00:33:22,834 --> 00:33:25,169 Az emlékezetemnek mondják nem az, ami volt. 496 00:33:25,253 --> 00:33:28,756 - Ön Mrs. Thomas? - Ó, tudom, ki vagyok! 497 00:33:30,091 --> 00:33:33,344 Marilla Cuthbert vagyok, ez pedig a bátyám, Matthew. 498 00:33:34,512 --> 00:33:35,722 írtam neked levelet? 499 00:33:37,765 --> 00:33:39,017 Dehogy. 500 00:33:39,642 --> 00:33:43,938 Azért vagyunk itt, hogy beszéljünk veled a... az árva lányt, akit évekkel ezelőtt befogadtál. 501 00:33:44,022 --> 00:33:45,648 Anne Shirley. 502 00:33:47,859 --> 00:33:49,235 Shirleyék... 503 00:33:49,318 --> 00:33:51,237 Shirleyék... 504 00:33:52,947 --> 00:33:54,449 Skótok voltak! 505 00:33:54,532 --> 00:33:55,700 Igen, azok voltak. 506 00:33:56,284 --> 00:33:59,078 Tudsz mást is gondolni róluk? 507 00:33:59,245 --> 00:34:00,955 Hogy néztek ki vagy mi... 508 00:34:01,039 --> 00:34:02,457 Az az átkozott fa. 509 00:34:02,790 --> 00:34:05,126 Az udvarom fölött lógott, és nem vágnák vissza. 510 00:34:05,209 --> 00:34:08,171 El kellett mozgatnom a paradicsomomat a másik oldalra. 511 00:34:14,385 --> 00:34:16,929 - Még mindig benne van az ördög? - WHO? 512 00:34:17,013 --> 00:34:18,681 Az a bolond lány... 513 00:34:19,557 --> 00:34:23,102 Régen ült az ügy előtt... 514 00:34:23,352 --> 00:34:26,606 ...és órákig beszél magában. 515 00:34:27,065 --> 00:34:28,691 Anne-re gondolsz? 516 00:34:29,567 --> 00:34:31,360 Volt egy képzeletbeli barátja. 517 00:34:31,444 --> 00:34:32,570 így van! 518 00:34:32,653 --> 00:34:35,656 - Néhány holmijuk bent volt. - Shirleyék? 519 00:34:35,740 --> 00:34:38,117 Nos, ki másról beszélnék? 520 00:34:38,284 --> 00:34:40,411 Itt most nincs sok. 521 00:34:40,495 --> 00:34:42,413 nem foglalkozom vele. 522 00:34:42,497 --> 00:34:44,707 - Megnézhetnénk? - Le van zárva. 523 00:34:45,249 --> 00:34:46,918 A kulcsok rég elvesztek. 524 00:34:55,593 --> 00:34:58,471 Na, ez most hozzátartozott anyámnak. 525 00:35:00,181 --> 00:35:03,101 Ó, ez sosem tetszett. George-nak szörnyű ízlése van. 526 00:35:03,184 --> 00:35:06,229 - George? - Meghalt! Tudod ezt. 527 00:35:08,564 --> 00:35:10,191 Mi ez? Ó, ó... 528 00:35:13,319 --> 00:35:14,946 Nem emlékszem erre. 529 00:35:17,115 --> 00:35:18,324 ez mit mond?! 530 00:35:19,909 --> 00:35:21,494 "A virágok nyelve". 531 00:35:24,747 --> 00:35:30,586 "Az én Berthámért, hogy megoszthasd a szerelmedet a természet világát a tanítványaival. 532 00:35:31,212 --> 00:35:34,340 Szeress mindig... Walter." 533 00:35:41,764 --> 00:35:42,932 Winifred. 534 00:35:43,975 --> 00:35:45,059 Helló. 535 00:35:45,977 --> 00:35:49,939 Helló. Ó, jó lenne látni... téged itt. 536 00:35:51,566 --> 00:35:53,568 Jól nézel ki, Anne. 537 00:35:54,569 --> 00:35:55,695 Boldog. 538 00:35:55,778 --> 00:35:58,573 Olyan kedvesen nézel ki, mint valaha. Bizonyára úton van Párizs felé. 539 00:35:59,907 --> 00:36:01,701 - Látom, megmondta. - Hát... 540 00:36:01,784 --> 00:36:03,703 nem sok szóval, de a legtöbben tudjuk. 541 00:36:03,786 --> 00:36:07,165 Nem hiszem el. Ő... megígérte nekem! 542 00:36:09,041 --> 00:36:10,418 Akkor gyere pofázni, ugye? 543 00:36:10,501 --> 00:36:12,837 - Mert ha nem bánod... - Gloat? 544 00:36:12,920 --> 00:36:15,590 Ööö... elnézést, nem értem. 545 00:36:15,715 --> 00:36:16,924 "Viszonzatlan." 546 00:36:18,467 --> 00:36:19,927 Ó, tudnom kellett volna. 547 00:36:21,012 --> 00:36:24,015 Nos... le a kalappal előtted. 548 00:36:24,390 --> 00:36:27,852 elfoglalt vagy. megyek. Nem akartam beleavatkozni. 549 00:36:27,935 --> 00:36:29,312 Csak elhaladtam mellette. 550 00:36:29,395 --> 00:36:32,690 Remélem te és Gilbert csodálatos életet éljenek együtt. 551 00:36:38,029 --> 00:36:40,406 Várjon! Tényleg nem tudod. 552 00:36:42,533 --> 00:36:45,244 Gilbert nem mondott neked... semmit? 553 00:36:45,870 --> 00:36:46,954 Mondd, mit? 554 00:36:53,419 --> 00:36:55,588 Diana, Mr. Barry, 555 00:36:56,297 --> 00:36:57,840 Nem tudtam, hogy a fedélzeten vagy. 556 00:36:57,924 --> 00:37:01,427 mozgatom az üléseket. Túl közel voltam a füstölgő autóhoz. 557 00:37:01,510 --> 00:37:03,638 Gratulálok a közelgőhöz menyegző, kedves fiam. 558 00:37:03,721 --> 00:37:06,974 Biztosan összezavarodtál az esküvői tervek záporában. Hmm? 559 00:37:07,058 --> 00:37:09,769 Az én tanácsom: mondj igent mindenre; biztonságosabb. 560 00:37:09,852 --> 00:37:12,355 Uram, elnézést kérek. Nem engedték meg, hogy korábban elmondjam. 561 00:37:12,980 --> 00:37:17,401 De most már elmondhatom, hogy nem vagyok eljegyezve, így nem költözök Párizsba. 562 00:37:17,860 --> 00:37:19,987 Ez azt jelenti mégis Queensbe mész? 563 00:37:20,071 --> 00:37:22,090 Tulajdonképpen részt veszek a Torontói Egyetem. 564 00:37:22,114 --> 00:37:24,408 Jobban fog szolgálni a karrierem szempontjából. 565 00:37:25,660 --> 00:37:27,745 Hát... élvezd az utazást. 566 00:37:37,588 --> 00:37:38,881 Rendben. 567 00:37:47,056 --> 00:37:48,266 Argh! 568 00:37:55,398 --> 00:37:58,210 Tehát egyszerűen soha nem zavarta magát hogy erről beszéljek Anne-nek?! 569 00:37:58,234 --> 00:38:01,070 Ha lett volna lehetőségem, megvoltam volna. Valójában 570 00:38:01,153 --> 00:38:02,923 - Átmentem... - Minden lehetőséged megvolt! 571 00:38:02,947 --> 00:38:05,408 Évek óta! Valld be: le voltam nyűgözve Anne-ről 572 00:38:05,491 --> 00:38:08,494 amióta először jött Avonleába és szétverte a palaját a fejed felett! 573 00:38:09,161 --> 00:38:10,663 Számtalan nyom volt már! 574 00:38:10,746 --> 00:38:13,392 És biztosan nem tagadhatod, hogy az voltál elkápráztatta a táncgyakorláson, 575 00:38:13,416 --> 00:38:15,978 bár kiderült, hogy titokban voltál udvarol egy rejtélyes debütánsnak, 576 00:38:16,002 --> 00:38:19,338 akivel volt bátorságod kilépni a vásáron figyelmeztető szó nélkül. 577 00:38:19,422 --> 00:38:22,800 Aztán a vizsgák után megjelensz a romoknál, megköveteled, hogy tudd, mit érez irántad Anne, 578 00:38:22,883 --> 00:38:26,387 és adj neki 30 másodpercet hogy eldöntse az egész jövőjét! 579 00:38:27,054 --> 00:38:30,433 És ami a legrosszabb, ön kíméletlenül figyelmen kívül hagyta a levelet, amit Anne írt neked, 580 00:38:30,516 --> 00:38:32,560 bár azt mondta neked, hogy szeret! 581 00:38:32,893 --> 00:38:33,893 Milyen levél? 582 00:38:35,688 --> 00:38:36,856 Diana, milyen levél? 583 00:39:44,173 --> 00:39:46,384 Ó. Ööö... csak ellenőriznem kellett. 584 00:39:47,510 --> 00:39:51,138 Nagyon jó fantáziám van, szóval... csak biztosra kellett mennem... 585 00:39:51,472 --> 00:39:53,808 ez... ez... igazi. 586 00:39:53,891 --> 00:39:55,726 Anne, tudnom kell. 587 00:39:56,352 --> 00:39:57,895 Valóban érzel irántam? 588 00:40:12,827 --> 00:40:15,162 Tizenkét. mennem kell. 589 00:40:15,246 --> 00:40:18,457 De... de most jöttél ide. hova mész? 590 00:40:18,541 --> 00:40:20,000 Toronto. U of T. 591 00:40:21,168 --> 00:40:24,422 Még hosszú út áll előttem és feltétlenül ma meg kell érkeznem. 592 00:40:25,423 --> 00:40:26,632 Rendben, akkor... 593 00:40:27,925 --> 00:40:29,176 viszlát? 594 00:40:39,603 --> 00:40:41,480 Írótársak? 595 00:40:42,064 --> 00:40:44,859 Valószínűleg emlékezni fog, hogy megtörténtem hogy legyen egy nagyon szép töltőtollam. 596 00:40:46,444 --> 00:40:49,238 Ó, futnom kell. 597 00:40:50,197 --> 00:40:51,824 A csomagjaimat a vonaton hagytam. 598 00:40:54,160 --> 00:40:56,203 Diana? 599 00:40:56,287 --> 00:40:59,457 - Lehetek még a szobatársad? - Szóval végül is Queensbe jössz! 600 00:41:01,083 --> 00:41:05,379 Gilbert! Elhoztuk az ügyeidet. Most siess. Elviheti ezt a kocsit. 601 00:41:05,713 --> 00:41:07,381 Köszönöm szépen! 602 00:41:20,102 --> 00:41:21,729 írok neked. 603 00:41:21,812 --> 00:41:23,939 - Vannak további kérdéseim. - Én is. 604 00:41:36,494 --> 00:41:38,496 Cuthbertek! Helló! 605 00:41:38,579 --> 00:41:40,289 Miért nem vagy a Green Gablesben? 606 00:41:40,748 --> 00:41:43,584 Ah... én... Ó! 607 00:41:54,845 --> 00:41:56,263 Nem hiszem el. 608 00:41:56,722 --> 00:41:58,516 Anyám tanárnő volt. 609 00:41:59,058 --> 00:42:00,518 Ó... 610 00:42:15,616 --> 00:42:17,034 Ó, nézd. 611 00:42:20,454 --> 00:42:22,540 A kézírása hasonlít az enyémre. 612 00:42:36,262 --> 00:42:37,471 Vörös haj. 613 00:42:41,517 --> 00:42:44,395 Ez a könyv a hiányzó darab a puzzle. 614 00:42:48,774 --> 00:42:50,401 Megadtad a kívánságomat. 615 00:42:52,152 --> 00:42:53,946 Születésnapi kívánságom. 616 00:42:54,029 --> 00:42:55,573 Életre szóló kívánságom. 617 00:42:56,991 --> 00:43:00,786 Egy valóra vált kívánság vagy Sosem tudtam, hogy készítek. 618 00:43:21,015 --> 00:43:22,683 Kedves Gilbert...! 619 00:43:24,560 --> 00:43:26,520 Nézem... 620 00:43:26,604 --> 00:43:28,439 mint az anyám. 621 00:44:02,931 --> 00:44:04,892 Ah!